Oud en nieuw - 31 december 2005
Ons uiteinde was rustig. We hadden van tevoren tegen Ian gezegd dat we hem
en Jiro wakker zouden maken om samen naar het vuurwerk te kijken. Toen het
geknal eenmaal begonnen was, bleven Ian en Jiro samen in de gang staan. Ze
vonden het helemaal niks aan, waren zelfs een beetje bang. Toen Cornelis even
naar binnen kwam, klampte Jiro zich vast aan zijn been alsof hij Cornelis binnen
wilde houden. Vanachter het keukenraam en later vanuit het raam in Ian´s kamer
vonden ze het wel leuk om naar het vuurwerk te kijken.
We had a quiet New Year. We told Ian we would wake him and Jiro
to watch the fireworks. They didn't like the fireworks at all and even seemed
somewhat scared. Watching through the kitchen window was okay though.
Versieren - dinsdag 20 december 2005
We zijn er een beetje laat mee, maar vandaag heb ik dan een
(kunst)kerstboompje gekocht. Ian mocht 'm versieren, dat vindt hij heel leuk om
te doen. "Mama, waarom hebben wij een klein kerstboompje?"
I bought a fake christmas tree and the kids decorated it.
Ik wil niet naar school! - maandag 12 december 2005
Nog geen week op school en Ian wil nu al niet meer. Ik vertel hem 's
ochtends al of hij die dag 1 of 2 keer naar school gaat (tip van mijn
buurvrouwtje). Hij vond het namelijk toch wel vreemd om nóg een keer naar school
te gaan, want hij was immers toch al opgehaald? Ian is ook altijd
verschrikkelijk moe als hij thuiskomt. Ja, het is best wel zwaar voor zo'n klein
kereltje.
Ian doesn't want to go to school anymore. He doesn't understand why I take him
to school 2 times a day.
Sportief dagje - zondag 11 december 2005
Toen ik vanochtend ging hardlopen in het Amsterdamse Bos is Cornelis met de
kids naar het zwembad gegaan. Daarna zijn we nog naar het strand geweest om een
wandeling te maken. Moe maar voldaan kwamen we thuis.
When I went running in the Amsterdamse Bos (a big parc), Cornelis
took the children swimming. After that we went to the beach for a walk.
'Voor het echie' - woensdag 7 december 2005
Vandaag was het dan zover: Ian ging nu eindelijk 'voor het echie' naar
school. Gelukkig was het maar een halve dag, want hij was nog hartstikke moe van
zijn verjaardagsfeest en pakjesavond. Het ging heel goed.
Today was the big day: Ian's first day of school. Everything went
smoothly.
Pakjesavond - maandag 5 december 2005
De Sint kwam vanavond langs... Alsof het gisteren nog niet erg genoeg
is geweest met al die cadeautjes. De zak met pakjes lag nog in huis, in de
gangkast onder de trap om precies te zijn. Door de drukte waren we die helemaal
vergeten in de schuur te zetten. Hoe moesten we die zak ongezien uit die kast
krijgen? Ik ging naar boven om de kinderen in bad te doen en zette de
doucheradio aan zodat ze de kast niet open konden horen gaan (want die gaat
letterlijk niet zonder slag of stoot open). Cornelis haalde de zak uit de kast
en toen ik de kinderen in Ian's kamer ging voorlezen, zette Cornelis de zak in
de voortuin. Daarna ging hij zachtjes naar binnen en bonste heel hard op de
voordeur. Ik kon mijn lachen bijna niet inhouden toen ik het gebons hoorde en
probeerde heel serieus te zeggen: "Hee, wat hoor ik nou?" Ian en Jiro keken
helemaal verbaasd. Nog een keer gebons op de deur... Nog grotere ogen. Ik: "Ik
ga even kijken uit het raam wie er voor de deur staat te bonsen." En toen zag ik
de zak met pakjes staan. Wij naar beneden, Ian en Jiro helemaal verheugd. En ze
waren weer schandalig verwend.
Tonight Sinterklaas walked by and left us a big bag full of
presents.
Feestje! - zondag 4 december 2005
Vandaag was het verjaardagsfeest van Ian. Het was weer erg gezellig en wat
is Ian verwend! Het is echt heel erg...
Toen de kaarsjes uitgeblazen werden lette de fotograaf (Cornelis) niet op en
moest het moment overnieuw. Maar bij de tweede poging was Nyomi Ian voor, zij
blies meteen de kaarsjes uit en daar was Ian niet zo blij mee... Zie
foto's.
Today was Ian's birthday party. He got soooo many presents... And
(ofcourse) something funny happened... When Ian blew out the candles, Cornelis forgot to take a picture. So the candles were lit again for a new
photo. But then Nyomi blew out the candles before Ian got the chance to do it.
Ian didn't like it at all. See pics to see this funny
moment.
Hieperdepiep! - zaterdag 3 december 2005
Joepie! Ian is vandaag 4 jaar geworden!!! HIEPERDEPIEP... HOERAAAAA!!!
Hurray! It's Ian's 4th birthday!
Verjaardag op de psz - donderdag 1
december 2005
Vandaag heeft Ian zijn verjaardag gevierd op de psz.
Hij was verkleed als piraat en deelde Kapitein Koek repen uit die hij in een
schatkist had verborgen.
Today Ian celebrated his birthday at his playgroup.
De mandarijnendoos - zaterdag 19 november 2005
Wat doe je als je heeeeel veel speelgoed hebt? Je kunt er mee spelen, maar
je kunt het ook links laten liggen en met een mandarijnendoos gaan spelen...
Jiro zag wel wat in de doos die we hadden gebruikt om de boodschappen in te
doen. Kijk maar bij de foto's.
Sooooo many toys, but the best of all? A box which was used to
ship mandarins... It is a car, a place to sit and sleep in... See
pics.
Op visite - vrijdag 18 november 2005
Vandaag zijn we naar Woerden gegaan om te kijken hoe Jevano gegroeid is. Dat
gaat hard! Hij heeft een hele bolle toet gekregen. We gingen voor de file weer
naar huis, maar kwamen evengoed in de file te staan op de A10.
We went to Woerden to see Jevano. He has grown!
Milo spelen - donderdag 17 november 2005
Milo kwam even gezellig bij ons spelen vandaag. Hij is heel rustig dus hij
keek eerst nog een beetje de kat uit de boom. Maar later ging hij wel meespelen.
Ian en Jiro vonden het ook leuk dat hij even kwam spelen.
Milo came over to play here. He was very quiet at first, but
later he started playing with Ian and Jiro.
Sinterklaas Kapoentje - dinsdag 15 november 2005
Gisteren heeft Ian een schoentje voor hem en Jiro gezet. 2x Sinterklaas
Kapoentje gezongen, 1x voor Ian en 1x voor Jiro. En ja hoor, Sint en Piet hebben
het gehoord want ze hadden vanochtend allebei een cadeautje in hun schoen! Ze
kregen ieder een DVD, Ian het Pippi Langkous piratenavontuur en Jiro de eerste
afleveringen van Niels Holgersson.
Ian and Jiro got a present in their shoe, DVD movies!
Sinterklaas - zaterdag 12 november 2005